-
1 на
I 1. предл.1) ( при обозначении расположения на поверхности) su, sopra2) (при обозначении сферы, области действия) a, in3) ( при обозначении признака) a, daна деле — in realtà, nei fatti
4) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con5) ( при обозначении промежутка времени) per, in6) ( при указании образа действия) a, in, con7) ( во время) a, durante8) ( при указании большого количества) su••2. предл.1) ( при обозначении движения на поверхность) su, sopra2) ( при обозначении движения вверх) su, sopra3) (при обозначении надевания, нанизывания) in, su4) (при обозначении сферы, области действия) a, inидти на работу — andare in ufficio [al lavoro]
5) ( при обозначении сходства) simile a6) ( при обозначении признака) da, a7) ( по направлению) verso, in direzione8) ( при обозначении объекта действия) su, in9) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con10) ( при обозначении промежутка времени) per, in11) (при обозначении количества, предела) per, in12) ( при указании сравнения) di13) (при указании цели, назначения) perII частица предик.tò'!, prendi!••вот тебе на! — accidenti!, ma guarda un pò'!
* * *I предлог + В + П1) (при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-л.) su, sopraна столе — sul tavolo; sopra il tavolo
2) (при обозначении места, области или времени действия) in, a, per, suвыйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via
3) (на) кого-что, (на) ком-чём (при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия - переводится по-разному)4) (при обозначении орудий действия, способов выражения чего-л. - переводится по-разному) (su) a, diII предлог + В1) (на) что (при обозначении срока, промежутка времени)план на этот год — il piano per / di quest'anno
2) (на) кого-что (при обозначении меры, количества, предела)3) (при указании цели, назначения) per, alto scopo diучиться на инженера разг. — studiare ingegneria; studiare per diventare ingegnere
4) (при указании образа действия, состояния)III предлог + Пглух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi
1) (во время чего-л.)2) (при помощи чего-л., с чем-л.)тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito
4) разг. (при повторении существительного указывается наличие большого количества чего-л.)дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi
IV част. разг.ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche
(сопровождает жест: вот, возьми(те))на книгу! — ecco / su, prendi il libro!
на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!
- на тебе- вот тебе и на!* * *1.gener. sulla2. prepos.gener. sul (типичное для итальянского языка слияние предлога с определенным артиклем), su, 3 nel (= in + il), a, da (+P), fra (+A), in, in (+I4), incontro (+A), infra (+A), per, sopra, (su перед гласной) sur, tra (+A)
См. также в других словарях:
Орудие артиллерийское — вид огнестрельного оружия, предназначенного для подавления (уничтожения) живой силы, огневых средств и боевой техники противника, а также для разрушения его оборонительных сооружений. О. а. представляет собой мощную, специально созданную… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
ЦИ-ОРУДИЕ — Орудие , орудийный предмет , конкретное явление , способность (ци2). Оригинальная категория классической китайской философии, совмещающая идеи орудийности и предметности. Термин ци2 первоначально обозначал ритуальные сосуды и ремесленные орудия,… … Энциклопедия Кольера
Кочующее орудие (батарея) — орудие (батарея), выделенное обороняющимся для стрельбы с различных, заранее намеченных огневых позиций с целью введения противника в заблуждение относительно количества и расположения артиллерии в обороне, а также для нанесения ему потерь. К … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
Дора (орудие) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дора. Дора Тип … Википедия
Безоткатное орудие — Устройство и принцип действия безоткатного орудия. Безоткатное орудие орудие, не имеющее отката при стрельбе. Данный эффект достигается за счёт отвода части пороховых газов через специальное сопло в каз … Википедия
14"/45 морское орудие — Орудия 14 /45 в башне линкора Texas Тип … Википедия
Крепостное орудие — Дивизионная пушка ЗиС 3 выдающийся представитель советской артиллерии Великой Отечественной войны Артиллерия один из трёх старейших родов войск, основная ударная сила сухопутных войск современных Вооружённых Сил. Артиллерия имеет многообразную… … Википедия
Полевое орудие — Дивизионная пушка ЗиС 3 выдающийся представитель советской артиллерии Великой Отечественной войны Артиллерия один из трёх старейших родов войск, основная ударная сила сухопутных войск современных Вооружённых Сил. Артиллерия имеет многообразную… … Википедия
Густав (орудие) — У этого термина существуют и другие значения, см. Густав. Gustav (Густав) Тип: дальнобойное орудие Страна: Германия История службы Годы эксплуатации: 1941–1945 Использовалось: Германия Войны и конфликты: Вторая мировая Война И … Википедия
Штурмовое орудие "Фердинанд" — Своим появлением на свет самая знаменитая немецкая самоходка периода Второй мировой войны Фердинанд обязана, с одной стороны, интригам вокруг тяжелого танка VK 4501 (Р), а с другой появлению 88 мм противотанковой пушки Pak 43. Танк VK 4501 … Энциклопедия техники
Основное орудие — одно из орудий батареи (как правило, среднее), развёрнутой иа огневой позиции, для которого рассчитывают установки для стрельбы и координаты которого принимают за координаты огневой позиции. . о. придаётся основное направление стрельбы, и по нему … Словарь военных терминов